Help and Advice > Translated Resources 

COVID VACCINE

COVID19 Vaccine 
Translations & Information

Basic information about getting the vaccination in Somerset
Bulgarian, Portuguese, Polish

NHS Videos about the vaccination
Multiple languages

Q and A flyers and posters with information from the NHS
Multiple languages

Information from the British Islamic Medical Association

Translations about the vaccine from Doctors of the World

Myths about COVID vaccinations - plain text translations in multiple languages.  True or false - test yourself! 

Get free help from a local vaccination buddy.  Vax Buddies have received training from Somerset County Council and can inform but not give medical advice.  
Vaccine Buddy appointments:
English
Polish
Portuguese
Poster in English, Polish, Portuguese
Please note that this service is not run by Diversity Voice.  If you require help with language, please contact our team at hello@diversityvoice.org.uk. 

LF tests

Order a test >>

Get a test from a pharmacy >>

Information >>

 

Благодарности към тези от Вас, които използват бързи антигенни тестове, за да се тестват редовно! Един на трима души заразени с Ковид-19 е безсимптомен, така че дори и да нямате симптоми, тествайки се два пъти седмично ще ни помогне да идентифицираме повече случаи и нови потенциални варианти.

আপনারা যারা করোনাভাইরাসের জন্য নিয়মিত রেপিড ফ্লো টেস্ট করাচ্ছেন আপনাদেরকে আন্তরিক ধন্যবাদ! প্রতি তিনজনের মধ্যে একজনের করোনাভাইরাসের লক্ষণগুলি প্রকাশ পায় না, তবুও আপনারা নিজে থেকে যদি অন্তত সপ্তাহে দুই দিন করোনার জন্য রেপিড ফ্লো টেস্টটি করাতে পারেন, তাহলে আক্রান্তের সংখ্যা জানতে এবং করোনাভাইরাসের নতুন ধরন গুলি (ভেরিএনট) বুঝতে অনেক সাহায্য করবে।

Dziękujemy za regularne używanie szybko działających testów!
Jedna na trzy osoby zarażone Covidem-19 nie ma objawów. Wykonując test dwa razy w tygodniu, nawet jeśli nie masz objawów, pomagasz nam wykrywać więcej przypadków i identyfikować nowe, niepokojące warianty.  

Obrigado àqueles que usam os testes de fluxo rápido para testar regularmente!
Uma em cada três pessoas com Covid-19 é assintomática, então, mesmo se você não tiver sintomas, fazer o teste duas vezes por semana nos ajudará a encontrar mais casos e identificar novas e preocupantes variantes. 

Ačiū tiems iš jūsų, kurie naudojasi greitojo srauto testais ir reguliariai save tikrina!
Kas trečias Covid-19 sergantis žmogus yra besimptomis, todėl profilaktinis savęs testavimas du kartus per savaitę, net ir neturint simptomų, gali padėti mums nustatyti daugiau lygos plitimo ir naujų mutacijos atvejų. 

Mulțumim celor care folosesc testele de flux rapid pentru a se testa în mod regulat!
Una din trei persoane cu Covid-19 este asimptomatică, așa că, chiar dacă nu prezentați simptome, testarea de două ori pe săptămână ne va ajuta să găsim mai multe cazuri și să identificăm noi variante îngrijorătoare.  

videos

Video in English 

Great Basic Info about COVID19
Video Resources

Everything yin one place
Arabic 
Bulgarian
Polish
Romanian
English

Test & Trace

Public Health England have info on Test and Trace. Available in in 10 languages.

Social Distancing

Videos in S. Asian languages are available on the BBC Asian Network.

Reducing infection in overcrowded housing: multiple languages from UKGov

Infographics

Covering multiple topics in dozens of languages. 

COVID19- Easy English with graphics

Face Covering

Info in 11 languages from the EU Migrant Info Hub

Stay at Home Guidance for Infected Households

UK Gov guidelines in multiple languages

COVID-19 Explanations

Videos in 11 languages and text in 60 from Doctors of the World.

Children's Book

An e-book explaining the virus to under 7's, available in multiple languages. 

Children's Story

An adorable story about kindness and Coronavirus available in over 100 languages. 

Somerset Schools

Somerset Schools: When to send you child to school. 
Polish translation.

Children, young people and self-isolation
Arabic
English
Lithuanian
Malaylam
Polish
Portuguese
Romanian

Coronavirus and Visas

UK Gov info
(English only)

Health, work, benefits, visas, housing

Info from the IOM in multiple languages.

Coping Strategies

Downloads in  Albanian Arabic     Bengali 
English     Farsi
French     Mandarin
Pashto      Polish
Romanian Somali
Sorani     Tigrinya
Turkish     Urdu 

COVID Community Champions

Would you like to help your friends and family stay happy and healthy?  Local charity SPARK has a fantastic new project with free training to help people better understand the pandemic. 

Talk to Rosa, our COVID Communtiy  Champion for any pandemic-related info. 

Find out more by downloading our translated leaflet in your language.  If you would like to join in this project but are worried about your English, we can help with interpreting. 

български      English       lietuvių      Italiano   polski     Português
română       español

covid community champions

Share this Page!

Help and advice > resouces > general

Domestic Abuse

Women's Aid: The Survivor's Handbook in multiple languages

Learning English

Diversity Voice Facebook Learner Club

Language Connect at Somerset Diverse Communities

Safety

Fire Safety Guidance: Useful for home workers
Downloads: 
Bulgarian    Engllish   
French       Polish        Portuguese   Romanian   Russian       Spanish

(c)  Diversity Voice 10/2020